カテゴリ:未分類( 26 )

皆様に朗報です。
本日ご連絡頂きましたが、

「俳句弾圧不忘の碑」の除幕式に、金子兜太先生(98歳)が、ご子息夫妻と共に、ご出席頂くことになりました。

日時 2018年2月25日(日曜日)午後1時~2時 
場所 長野県上田市 戦没画学生慰霊美術館「無言館」近く「槐多庵」前庭


皆様、兜太先生に感謝の気持ちを込めて、奮ってご参加のほど願い申し上げます。



◎当日午前11時より上田電鉄・別所線「塩田町駅」からスタッフが車で無料送迎致します。
「上田駅」から「塩田町駅」までの時刻表はhttp://www.uedadentetsu.com/をご参照下さい。

◎同日開催の「槐多忌」公開鼎談&行事(法要、焼き上げ、無料豚汁など)も、午後3時からお楽しみ頂けます。

〒380-0845長野市西後町625‐20‐304 昭和俳句弾圧事件記念碑の会・事務局 showahaiku@yahoo.co.jp


※ Le maitre de haiku Tota KANEKO (98 ans) vient de nous confirmer qu'il participera a la cérémonie d'inauguration du Monument aux haijins résistants, le 25 fevrier 2018 ! (accompagné de son fils et de l'épouse de celui-ci)

※ Haiku master Tota KANEKO (98) will attend the unveiling ceremony of the Monument to the victims of the haiku persecution incidents.  


[PR]
by showahaiku | 2017-12-11 20:31 | Comments(0)

お陰様で、初雪が舞うなか、昨日12月5日、「俳句弾圧不忘の碑」(長野県上田市「無言館」近辺)の工事が無事終了いたしました。
12月6日付の「信濃毎日新聞」の記事がカラーで報じて頂きましたので、以下添付いたします。
皆様に、感謝、感謝の一言です。
来年2月25日(日)の除幕式に、皆様のご出席を心からお待ちしております☆
e0375210_09012272.jpg
「この初雪を忘れじ俳句弾圧碑」(青眼)

《↓VIDEO LINK》



Chers amis, chers soutiens,
Les travaux du Monument aux haijins pacifistes persécutés au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale viennent de se terminer, ce 5 décembre 2017, tout près du “Mémorial aux peintres décédés à la guerre - Mugonkan”, à Ueda (préf de Nagano, point Google ci-dessous) ! Le quotidien “Shinano Mainichi Shimbun” a publié aujourd'hui un bel article (image jointe), dont je vous livre la traduction en français ci-dessous.
La cérémonie d'inauguration aura lieu le dimanche 25 février 2018 de 13:00 à 14:00 (participation gratuite sans réservation). Elle sera suivie d'un symposium avec plusieurs personnalités du monde littéraire et culturel japonais, dont M. Seiichiro KUBOSHIMA, directeur du Mémorial “Mugonkan”, à partir de 15:00. Ensuite, à 16:30, une cérémonie bouddhiste se tiendra dans la dépendance face au monument, avec un feu de joie et un service de soupes chaudes gratuites à l'extérieur. Une navette gratuite sera disponible à partir de la gare de Shiodamachi dès 11:00 du matin. Nous vous attendons très nombreux !
PS: Google Point :
https://www.google.co.jp/…/data=!3m2!1e3!4b1!4m5!3m4!1s0x60…
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(traduction de l’article du 6/12/2017, Shinano Mainichi Shimbun – tirage 450 000 ex)
UNE STÈLE POUR LES HAÏJINS PERSÉCUTÉS – UN MONUMENT DÉDIÉ À LA PAIX
Le 5 décembre dernier, dans le jardin de l'annexe “Kaitan-an” du Musée-Mémorial Shinanodessan-kan (ville de Ueda), un monument a été érigé à la mémoire des poètes de haiku persécutés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est le fruit d'un mouvement initié par MM. Seegan MABESOONE (poète de haiku, 49 ans, résidant à Nagano), Seiichiro KUBOSHIMA (directeur de musée, 76 ans, résidant à Ueda) et Tōta KANEKO (poète de haiku, 98 ans, résidant à Saitama). Ce premier s'exprime ainsi à ce sujet : “Nous souhaitons que ce lieu devienne un point de rassemblement pour tous les poètes qui souhaitent la paix”.
À l'origine, Mabesoone a créé une “Association pour l'érection d'un monument aux haijins victimes des persécutions pendant la Seconde Guerre mondiale”. De nombreuses personnalités du monde de la culture, venant du Japon, mais aussi de l'étranger, y ont apporté leur soutien. Le monument construit mesure deux mètres de hauteur environ. Sur sa partie supérieure une stèle porte une calligraphie de Tōta Kaneko : “N'oublions jamais les haïjins persécutés !”. Plus bas, une plaque explicative donne 17 exemples de haïkus pacifistes, parmi lesquels figure le poète Issekiro KURIBAYASHI, originaire de la région.
Mabesoone a rédigé le texte explicatif, en commun avec les divers soutiens. On y lit : “Nous promettons de ne jamais oublier les sacrifices et les souffrances des poètes persécutés, et de ne plus jamais accepter de régime dictatorial. En érigeant ce monument, nous formons le voeu que la paix, le recpect des droits de l'Homme, de la liberté de pensée, de parole et d'expression soient à jamais préservés.”
Selon Mabesoone, entre février 1940 et fin 1943, au minimum 44 poètes de haikus ont été arrêtés par la “police de la pensée”, au nom de la “Loi pour la préservation de la sécurité” alors en vigueur. Les divers soutiens du monument ont choisi 17 haikus représentatifs pour cette plaque {texte de la plaque ci-joint}.
M. Kuboshima, directeur du Mémorial qui a fourni le terrain, en contemplant le monument fraîchement bâti, nous a confié : “Pour un artiste, sa vie, ce n'est pas seulement son corps physique, ce sont aussi ses oeuvres. Nous souhaitons que, grâce à cette stèle, ces poètes et leurs oeuvres continuent de vivre ici...”
L'inauguration du monument aura lieu le 25 février 2018 à partir de 13:00. Participation gratuite sans réservation nécessaire.

「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」事務局
代表マブソン 青眼(俳人、比較文学者)
小林 民(俳人、温泉宿主人)池田 充(版画家)
美谷島 眞知子(「信濃デッサン館の会」会員)
事務局住所
380-0845長野市西後町625‐20‐304「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」
電話/ Fax: 026 234 3909 (マブソン)
電子メールshowahaiku@yahoo.co.jp  

[PR]
by showahaiku | 2017-12-06 09:03 | Comments(0)

「俳句弾圧不忘の碑」建立に向けての皆様のご協力、ご協賛に心から謝意申し上げます。本日12月1日、「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」の会計中間報告(2017年11月分)を掲載致します。

11月には、石碑の建設費(2,478,261円)という大きな支出があり、差引額は400,727円となりました。お陰様で、建設工事は順調に進んでおり、今後、会の残金を石碑周辺の備品、建設追加料金、除幕式雑費、毎年のイベントの雑費、文通費等に使わせて頂きます。ホームページに中間報告、2月25日の除幕式の報告、その他の進展等を随時掲載致しますので、引き続きご支援、ご指導のほどお願い申しあげます。

ご協賛金のお振り込みは一応12月末で締め切らせて頂きますが、その後も同じ郵便振替口座にて受付致します。2018年1月上旬に、協賛者名簿(口数不記載)をホームページに掲載させて頂きます。

e0375210_18001200.jpg


[PR]
by showahaiku | 2017-12-01 18:01 | Comments(0)

本日11月21日、「俳句弾圧不忘の碑」の基礎を作り始めました。
まずは、建立地である「槐多庵」前庭(上田市、「無言館」近く)に、筆頭呼びかけ人の窪島誠一郎とマブソン青眼は土に酒(マブソン所有の1936年フランス産ブランデーArmagnac!)を少々撒きました。世界平和を願い、第二次世界大戦前の時代へ思いを馳せました。

e0375210_15482851.jpg
e0375210_15464393.jpg

その後、長野市から来て頂いた「檜山石材」のクレーン車が、それぞれ約1トンもする天然石3つを吊り上げ、碑の土台となる部分を組み合わせて頂きました。(以下、ビデオ・リンク)
e0375210_16015696.jpg

e0375210_15582952.jpg

e0375210_15574668.jpg

三つの石が仲良さそうに組まれた瞬間、感慨無量の思いでした。
「巌(いはほ)三つ ぴたりと組ませ 爽気(そうき)なり」(青眼)
今日はここまでの工事でした。

ここ信州では、気温が氷点下になる前に基礎のコンクリートを敷く必要があるので早めに工事を始めました。
2月25日の除幕式が楽しみになってきました、、、
進捗は随時発表致します!

《↓VIDEO LINK》





☆ Aujourd'hui, nous avons commence les travaux du monument pour les poetes de haikus persecutes pendant la Seconde Guerre mondiale (inauguration le 25 fevrier a Ueda, Nagano) ! Comme le veut la coutume au Japon, on commence par "purifier" la terre avec du sake - en l'occurence, de l'Armagnac 1936... puis, nous avons trinque avec le directeur du Memorial "Mugonkan" adjacent, une facon de ressentir le parfum du monde... juste avant la guerre sino-japonaise ! Les trois rocs naturels qui forment la base du monument font chacun plus d'une tonne ! Ils symbolisent les trois regions du monde dont nous souhaitons qu'elles vivent en paix : L'archipel japonais, la peninsule coreenne et le sous-continent chinois... a suivre !

[PR]
by showahaiku | 2017-11-21 15:52 | Comments(0)

「俳句弾圧不忘の碑」の建立に向けてのご協賛、ご支援を頂きました500名以上の皆様に、心から謝意申し上げます。お陰様で、弾圧七十八回忌に合わせて、下記の通り除幕式を催すこととなり、ご多用のところ恐縮に存じますが、ご都合の許す方はぜひご臨席賜りますようご案内申し上げます。


The unveiling ceremony of the monument to the victims of the haiku persecutions during WWII will be held on February 25, 2018 at 1 PM.

L'inauguration du monument aux poètes de haïku persécutés pendant la Seconde Guerre mondiale aura lieu le 25 février2018 a 13 heures.

          記

日時 2018年2月25日(日曜日)午後1時より 

場所 長野県上田市古安曽3462 戦没画学生慰霊美術館

「無言館」と「信濃デッサン館」近く、別館「槐多庵」前庭

当日午前11時より上田電鉄・別所線「塩田町駅」からスタッフが車で無料送迎致します。

「上田駅」から「塩田町駅」までの時刻表はhttp://www.uedadentetsu.com/をご参照下さい。


同日開催の「多忌」公開鼎談&イベントも、午後3時からお楽しみ頂けます。



380-0845長野市西後町625‐20‐304昭和俳句弾圧事件記念碑の会・事務局

電話/Fax:026234 3909(マブソン)0902481 5935 showahaiku@yahoo.co.jp  


[PR]
by showahaiku | 2017-11-16 16:28 | Comments(0)

「俳句弾圧不忘の碑」建立に向けての皆様のご協力、ご協賛に心から謝意申し上げます。本日11月1日、「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」の会計中間報告(2017年10月分)を掲載致します。

 お陰様で本日までのお振込み数は508件(協賛者517名)にのぼり、差引収支額は2,808,118円となりました。10月には筆頭呼びかけ人の金子兜太先生から多額のご寄付を頂きましたので、目標の250万円をさらに大きく上回りました。そこで、予想よりも早く必要予算を集められたということもあり、呼びかけ人の先生方のご都合に配慮し、除幕式を、以前に検討していた5月よりも早い時期に催すことになるかもしれません。今後、進展を随時掲載致しますので、引き続きご支援、ご指導のほどお願い申しあげます。

e0375210_07253863.jpg

「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」事務局
代表マブソン 青眼(俳人、比較文学者)
小林 民(俳人、温泉宿主人)池田 充(版画家)
美谷島 眞知子(「信濃デッサン館の会」会員)
事務局住所
380-0845長野市西後町625‐20‐304「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」
電話/ Fax: 026 234 3909 (マブソン)/ 026 933 9353 (小林)/ 090 7634 3340 (池田)
        電子メールshowahaiku@yahoo.co.jp  

[PR]
by showahaiku | 2017-11-01 07:26 | Comments(0)

10月15日(日)、優しい小雨のなか、「碑の会」事務局数名と、全国から集まった協賛者約10名が上田市塩田町に集まり、窪島誠一郎様と打ち合わをせしたり、吟行会・句会を開いたりしました。

改めて、窪島様の深い意志によって建てられた「無言館」弟1館、弟2館、「信濃デッサン館」、「槐多庵」のありがたみを実感し、平和を願う一連の文化施設の近くで「俳句弾圧不忘の碑」を建てる計画の意義を再認識しました。

以下、当日の句と写真を添付します!


鰯雲薄まり溶ける無言館 岡日出子
画学生の夢は遺作に蚯蚓鳴く 大林茂美
終わりなき「ゆるしの心」虫の闇 臼田文子
雨のなか無言館見る案山子かな マブソン青眼

e0375210_21073424.jpg
e0375210_21083812.jpg
e0375210_21091387.jpg


「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」事務局
代表 マブソン 青眼(俳人、比較文学者)
小林 民(俳人、温泉宿主人)池田 充(版画家)
美谷島 眞知子(「信濃デッサン館の会」会員)
事務局住所
380-0845長野市西後町625‐20‐304「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」
電話/ Fax: 026 234 3909 (マブソン)/ 026 933 9353 (小林)/ 090 7634 3340 (池田)
        電子メール showahaiku@yahoo.co.jp  


[PR]
by showahaiku | 2017-10-16 21:09 | Comments(0)

 「俳句弾圧不忘の碑」建立に向けての皆様のご協力、ご協賛に心から謝意申し上げます。本日10月1日、「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」の会計中間報告(2017年9月分)を掲載致します。お陰様で本日までのお振込み数は485件(協賛者495名)にのぼり、差引収支額は,597,888円となりました。250万円の目標を超えた分、予定よりも大きめの石碑を注文することができます。除幕式の予定日は、栗林一石路の命日に近い5月後半の週末を目指し、現在調整しております。今後、進展を随時掲載致します。引き続きご支援、ご指導のほどお願い申しあげます。

e0375210_08381246.jpg

(次回の会計中間報告は11月1日掲載を予定しております)

「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」事務局
代表マブソン 青眼(俳人、比較文学者)
小林 民(俳人、温泉宿主人)池田 充(版画家)
美谷島 眞知子(「信濃デッサン館の会」会員)
事務局住所
380-0845長野市西後町625‐20‐304「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」
電話/ Fax: 026 234 3909 (マブソン)/ 026 933 9353 (小林)/ 090 7634 3340 (池田)
        電子メールshowahaiku@yahoo.co.jp  

[PR]
by showahaiku | 2017-10-01 08:39 | Comments(0)

「中日新聞」の記事

9月10日付の「中日新聞」(長野版)に、「俳句弾圧不忘の碑」計画についての記事が大きく載りました。記して厚く御礼申し上げます。

e0375210_07520594.jpg
(explanation in french)
Le quotidien japonais "CHUNICHI SHIMBUN" vient de publier un long article sur notre projet de "Monument aux poètes de haiku persécutés pendant la Seconde Guerre mondiale"... Aussi, une autre très bonne nouvelle : grâce à la générosité de presque cinq cents donateurs, nous venons d'atteindre notre objectif de 2,500 000 yens de recettes ! L'inauguration du monument à Ueda (Nagano), près du Mémorial "Mugonkan", devrait avoir lieu fin mai 2018... ARIGATOOO !

※ 他に、「俳句弾圧不忘の碑」を取り上げて頂いた「童子新聞」(9月号)、「しなの」(9月号)にも謝意申し上げます。

[PR]
by showahaiku | 2017-09-10 07:52 | Comments(0)

 「俳句弾圧不忘の碑」建立に向けての皆様のご協力、ご協賛に心から謝意申し上げます。本日9月1日、「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」の会計中間報告(2017年8月分)を掲載致します。お陰様で本日までのお振込み数は449件にのぼり、差引収支は2,450,636円となりました。250万円の目標をほぼ達成しましたので、現在長野県のいくつかの石材店に見積をお願いしているところです。筆頭呼びかけ人と事務局が中心になって、碑の趣旨に合うような、シンプルにして趣味のよいデザインを選びたいと思います。今後の進展を随時掲載致しますので、引き続きご支援、ご指導のほどお願い申しあげます。

e0375210_07282162.jpg
e0375210_07295378.jpg

(次回の会計中間報告は10月1日掲載を予定しております) 



「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」事務局
代表マブソン 青眼(俳人、比較文学者)
小林 民(俳人、温泉宿主人)池田 充(版画家)
美谷島 眞知子(「信濃デッサン館の会」会員)
事務局住所
380-0845長野市西後町625‐20‐304「昭和俳句弾圧事件記念碑の会」
電話/ Fax: 026 234 3909 (マブソン)/ 026 933 9353 (小林)/ 090 7634 3340 (池田)
        電子メールshowahaiku@yahoo.co.jp  

[PR]
by showahaiku | 2017-09-01 07:30 | Comments(0)