本日5月9日、「朝日新聞」英文サイトに、以前の記事「抵抗の俳人ら記憶に ー 碑建立呼びかけ」(「朝日新聞」2017/4/20夕刊初出)の英訳が掲載されました。
Here is an article in English about our project of monument to the haiku poets persecuted during WWII,
published in the famous japanese newspaper ASAHI SHIMBUN (English site) May, 9, 2017.
(article originally published in Japanese on April, 20)

French poet to honor wartime haikuists who defied authority

By HWANG CHUL/ Staff Writer

May 9, 2017 at 08:00 JST

NAGANO--Crackdowns on free speech were intensifying, and those who dared to defy the authorities were severely punished.But that oppressive atmosphere did not stop a group of people known for beautiful choices of words from expressing opposition to the war and Japan’s militarism.

These haiku poets also ended up being arrested, and some endured brutal interrogations. The clampdown on the poets did have the effect of silencing their voices of dissent until the end of World War II.

Laurent Mabesoone, a French haikuist who lives in Nagano, is now spearheading a campaign to erect a monument in honor of the courage of the wartime poets.

Mabesoone and other advocates want to pass down to posterity memories of a time when people’s thoughts and words became targets of surveillance.

The catalyst for the project was the reaction to Mabesoone’s own haiku.

At the request of a magazine, Mabesoone, 48, composed a haiku expressing concerns about the impact of the 2011 triple meltdown at the Fukushima No. 1 nuclear plant on his daughter, who was 2 years old at the time.

“On my child’s cheek/ Tears of spring/ And of radiation.”

Mabesoone, who arrived in Japan in 1996 after studying Japanese literature at the University of Paris, specializes in the works of Kobayashi Issa (1763-1827), a luminary haikuist who hailed from Nagano Prefecture.

Mabesoone wrote more haiku on the theme of movements to steer Japan away from nuclear energy. Collections of his poems were published in Japan and France.

But some colleagues in haiku circles criticized the Frenchman for taking up a social subject in his poetry.

“Haiku should not be related to a social issue,” said one critic. “Why does he have to compose haiku concerning nuclear energy even though he was not directly affected by the disaster?” said another.

The criticism led Mabesoone to study the plight of the haikuists who wrote anti-war poems.

They were members of a new school of haikuists who emerged in the 1930s and called for reforming the conventional style of the poetry.

They generally wrote their anti-war haiku after watching war propaganda news programs shown at movie theaters.

Mabesoone’s research found that these poets were also condemned for composing haiku related to war--the most extreme form of a social subject--far from the front lines of battle.

Among their works composed between 1937 and 1939 are:

“Without seeing one’s blood/ The enemy pilot/ Has lost his life” (Kageo Hashi)

“At the door of my class/ They still strike/ Military boots” (Hakubunji Inoue)

“The war/ Was standing there/ Down the hall” (Hakusen Watanabe)

The poets were accused of spreading anti-war sentiment among the public and arrested on suspicion of violating the public security preservation law, according to Mabesoone.

The notorious law was enacted in 1925 with the initial purpose of reining in communist activities.

But authorities repeatedly stretched the interpretation of the law to muzzle citizens, silence free speech and trample freedom of thought. The law was scrapped in 1945, after Japan’s surrender in the war.

Between 1940 and 1943, 44 poets, many in the younger generations, from the new school were arrested.

The haikuists were forced to undergo grueling interrogations to get them to “convert.” Thirteen were handed suspended sentences.

Mabesoone said their defiance led to a change in the history of Japanese haiku.

As Japan’s war effort intensified, poets felt increasing pressure. They came under the direct oversight of the Cabinet bureau controlling free speech before the 1941-45 Pacific War.

As a result, many haikuists ended up composing works glorifying Japan’s militarism.

Mabesoone said that if it wasn’t for the poets who defied authority and composed anti-war works, the reputation of haikuists would have been irreversibly tarnished.

“Their footprints of resistance, however small they were, became a salvation in the history of Japanese haikuists,” he said.

Mabesoone published a collection of anti-war haiku in October under the title, “The Haikus of Japanese Resistance."

In the course of his research, Mabesoone’s desire to build a monument in honor of the anti-war poets grew.

More than 60 haikuists and likeminded people across Japan signed up for the project.

The group plans to erect the monument in 2020, the 80th anniversary of the beginning of the crackdown of the poets, at the latest. It is eyeing a site in the vicinity of the Art Memorial Museum for the Fallen Students in Ueda in the prefecture.

The museum houses a collection of paintings by art students who were killed in battle during the war.

Mabesoone is aware that the initiative comes at a time when the Diet is debating a bill that critics say is designed to “punish people for their thoughts.”

“It is far from my intention to link the memorial project with politics in any way,” he said. “But it is quite clear that we should learn a lesson from the crackdown before and during the war.”

Tota Kaneko, a 97-year-old haikuist who experienced that oppression first-hand, will produce the calligraphy engraved on the monument.

The text on the monument is expected to be read: “We erect this monument to pledge never to forget their sacrifices and sufferings and not to allow a politics of the dark times to visit us again. And we hope for peace, protection of human rights and freedom of thoughts, speech and expression.”

by showahaiku | 2017-05-09 13:14 | Comments(0)




金子 兜太(俳人)
窪島 誠一郎(「無言館」館主、作家)
マブソン 青眼(俳人、比較文学者)

安西 篤(俳人)
安斎 育郎(国際平和ミュージアム名誉館長)
池田 澄子(俳人)
石 寒太(俳人)
伊丹 三樹彦(俳人)
宇多 喜代子(俳人)
宇都宮 健児(弁護士、元日弁連会長)
浦野 広明(税理士、日本民主法律家協会副理事長)
榎本 好宏(俳人)
大井 恒行(俳人)
大木 あまり(俳人)
大串 章(俳人)
大串 潤児(現代史学者、信州大学准教授)
大牧 広(俳人)
小崎 哲哉(アートジャーナリスト)
小野 裕三(俳人)
櫂 未知子(俳人)
加藤 多一(童話作家)
川名 大(俳人、俳句史研究家)
河西 志帆(俳人、「信濃デッサン館の会」会員)
岸本 マチ子(俳人)
黒田 杏子(俳人)
小出 裕章(工学者、評論家)
五島 高資(俳人)
小林 秀一(プロボクシング元日本チャンピオン・九条の会会員)
小林 貴子(俳人)
佐怒賀 正美(俳人)
塩野谷 仁(俳人)
島田 牙城(俳人)
鈴木 篤(弁護士、「江戸川憲法読む会」代表)
高野 ムツオ(俳人)
高橋 睦郎(詩人、歌人、俳人)
嵩 文彦(俳句作家、詩人)
滝澤 忠義(「層雲」同人)
田島 和生(俳人、評論家)
坪内 稔典(俳人、俳文学者)
寺井 谷子(俳人)
殿岡 駿星(ジャーナリスト、「夢道サロン」代表)
マーティン・トーマス(ドイツ・ケルン大学 俳句史研究家)
仲 寒蟬 (俳人)
中原 道夫(俳人)
中村 晋(俳人)
成澤 孝人(憲法学者、信州大学教授)
仁平 勝(俳人、評論家)
橋本 榮治(俳人)
橋本 直(俳人)
長谷川 櫂(俳人)
藤田 真一(俳文学者)
復本 一郎(俳文学者)
堀切 実(俳文学者)
堀之内 長一(俳人)
松田 ひろむ(俳人)
松林 尚志(俳人、評論家)
松本 猛(安曇野ちひろ美術館常任顧問)
丸山 美沙夫(俳人、新俳句人連盟副会長・長野県支部長)
宮坂 静生(俳人、俳文学者)
望月 たけし(俳人、新俳句人連盟副会長)
矢島 渚男(俳人、俳文学者)
矢羽 勝幸(俳文学者)
山﨑 十生(俳人)
山中 葛子(俳人)
若麻績 敏隆(白蓮坊住職、画家)
渡辺 誠一郎(俳人)      


   降る雪に胸飾られて捕へらる 秋元不死男(東京三)

  憲兵の怒気らんらんと廊は夏 新木瑞夫

  墓標立ち戦場つかのまに移る 石橋辰之助

  我講義軍靴の音にたゝかれたり 井上白文地

  戦争をやめろと叫べない叫びをあげている舞台だ 栗林一石路

  兵隊が征くまつ黒い汽車に乗り 西東三鬼

  出でて耕す囚人に鳥渡りけり 嶋田青峰

  一兵士はしり戦場生れたり 杉村聖林子

  千人針を前にゆゑ知らぬいきどほり 中村三山

  戦闘機ばらのある野に逆立ちぬ 仁智栄坊

  血も見えず敵飛行士の亡せゐたり 波止影夫

  大戦起るこの日のために獄をたまわる 橋本夢道

  徐々に徐々に月下の俘虜として進む 平畑静塔

  ナチの書のみ堆し独逸語かなしむ 古家榧夫

  英霊をかざりぺたんと座る寡婦 細谷源二

  血も草も夕日に沈み兵黙す 三谷昭

  戦争が廊下の奥に立つてゐた 渡辺白泉  


    代表 マブソン 青眼(俳人、比較文学者)
    小林 民(俳人、温泉宿主人)池田 充(版画家)美谷島 眞知子(「信濃デッサン館の会」会員)

by showahaiku | 2017-05-01 00:24 | Comments(0)